В конфиге техники блок гусеницы(cpillars), названия(первое до запятой) в обоих строчках должны совпадать с названиями в common_res. Рисунок берется из текстур, для т34 надо заменять текстуру loc_rus-textures-tracks-techn_tracks0_c.dds. В них нарисовано по несколько траков, соответственно поменяется и на некоторых других танках. Гусеницы можно поставить любые на любой танк, только названия прописывать разные для каждой модели, иначе при появлении на карте однотипной техники могут появиться баги с гусеницами.
А настройка в common_res: Название,Текстура,Высота зубцов,Ширина траков,Толщина траков,,,,,,,,Смещение гусеницы(лев/прав),,,Натяжение гусениц;