Да я вот еще что откопал.На МиГарях15х стоял тож прицел с гироскопом .Цельнотянутый нашими "кулибиными" у буржуев.Так принято было об ту пору,вспомнить хотя бы Ту-4,Москвич 400 и ЛОМО с ногами Карл Цейс.На нашем приборе оч хитро перевели положения работы прицела.Активная сетка прицела звучала по русскки" поставить на: ПЕРЕД",фиксированная сетка-"поставить на ПОД" О КАК
Я так думаю, что ноги у этих терминов растут от буржуйских табличек UP-DOWN коряво переведенных.