Стыдно спрашивать...

[VSlash]

По-моему, это автоуведомление, которое включено по умолчанию.
Как только вы пишете ответ в какой-нибудь ветке система вас автоматически "подписывает" на него. Таким образом, как только любое новое сообщение появляется в этой ветке, на указанный в профиле почтовый адрес уходит уведомление о том, что, собственно, есть новое сообщение от такого-то в такой-то ветке. Один из указанных адресов должен переводить непосредственно к новому сообщению. Остальные, наверное, ведут к опциям отказа от подписки или чему-нибудь подобному.

Ветки сообщений на которые вы "подписались" как правило имеют после названия темы и количества сообщений надпись [подписано]. Полный список таких веток можете посмотреть в своём профиле выбрав 'Subscribed Threads'. Или вот по этой ссылке, что ведёт туда же.

P.S. Чтобы отказаться от уведомления о всех новых сообщениях во всех ветках необхобимо выбрать 'Unsubscribe From All Threads' по указанной ссылке, а чтобы они впредь не включались в настройках профиля выбрать 'No' для 'Use 'Email Notification' by default?'

P.P.S. Gunslinger, если нужна помощь с переводом интерфейса, готов оказать посильную