Я имел в виду вопрос - что происходит, если просто вместо наушников подключить колонки.

Значит, если вы выставляете в настройках режим "квадро" - звук в наушниках есть, а если любой другой режим (включая обычное "стерео" и "наушники") - звука нет?.. Переустановить и обновить драйверы пробовали?