>А там же неопределённый артикль вроде. Почему "этой"?

В данном случае переводится "этой", точно сейчас не вспомню почему.