2AlexYar:
Насколько я понял она создает отдельную папку в которую складирует инишки систем + в папке EXE лежит empty_resorces.dll - в нем она прописывает новые названия.
Чтобы его подключить к Фл (иначе будут пустые названия) надо сделать в файле freelancer.ini следующее

[Resources]
DLL = InfoCards.dll ; Contains all infocard text resources
DLL = MiscText.dll ; Contains other bulk text resource: rumor, offer, and mission text
DLL = NameResources.dll ; Contains names of things, primarily.
DLL = EquipResources.dll ;Contains names of equipment (in string table) and infocards for equipment (in HTML resources)
DLL = OfferBribeResources.dll ; Contains random mission offers and bribes
DLL = MiscTextInfo2.dll ;Contains MP UI elements as well as other misc. text
DLL = EG.dll
DLL = EG2.dll
DLL = EMPTY_RESOURCES.DLL

какме строчки добавить надо понятно?
А ФЛММ я не пользуюсь, предпочитаю все ставить вручную - кропотливее, но зато я знаю что менялось.

А пункт "сохранить в новый мод" ИМХО пока не работает. Он же её все время дорабатывает. Так что не исключена возможность, что скоро она заработает как надо. Меня напримео сильно напрягает такая вещь как невозможность смотреть координаты объектов когда я их ставлю. Да и астероиды/ туманности на карте никак не видны. Короче, пока еще сыроват но за неимением лучшего - юзать.