Только пожалуйста не накладывайте субтитры прямо на кинохронику  . Лучше до или после кадров хроники. Для DVD это не относится  .