Да, если и делать субтитры то отдельно. Многие плееры поддерживают вывод поверх фильмов субтитров из файла. Делать их легко, можно даже в  простом блокноте, т.к. формат очень простой. Если нужно, могу по пальцам расписать как их делать.