Основное функциональное назначение субтитров - синхронный перевод. Зачем он нам?
Разве классический вариант с отбивкой сюжетов экраном с названием - плох?