Насчет субтитров. Лично я не хотел бы, чтобы субтитры накладывали прямо на кинохронику. Лучше до или после кадров сделать дополнительные вставки. Благо, места свободного на диске много ;-).