2Vitus:
нет, особенности диалекта тут ни при чем где и куда всеж таки по разному переводятся с молдавского

2schuss
честно говоря, мне самому показалось это сильно знакомо... однако тот, кто прислал, утверждает, что слышал это по радио сам.... Может радийщики и прикололись - но в таком случае у них получилось