IMHO.

Я бы остановился на выборе Радеона. На мой взгляд прирост вычислительных мощностей не будет большим, а вот при замене видюхи ускорение игрушки почуствуется сразу. Если говорить про симуляторы, то там две задачи:

1) мат. расчет флайт-модели (CPU)
2) работа с текстурами (видеокарта).

Вот и смотри, исходя из этого.

p4-2.4/533 против p4-2.6/800 много не выиграешь, а вот
Ti-4200 против radeon 9800pro/xt уже существенно.

Вывод: замена карты! Хотя это IMHO.