Для того, чтобы было понятно, о чем речь, следует учесть, что в иврите (государственном языке Израиля) звуки "п" и "ф" записываются одной и той же буквой.
Итак, перекличка израильских солдат-резервистов. Сержант, ее проводящий, из местных, а более половины личного состава — выходцы из СССР. Одного из них зовут Федор Пинский. Сержант доходит до него по списку, ненадолго задумывается и выкрикивает: "П@дор Финский!".