to LaJolla

1. Тут я исхожу из того, что речь всё-таки идёт об эскадрильях. Почему я не использую штаффель, гешвадер и пр.? Потому что не считаю себя в праве "обогащать" русский язык терминами, которые отсутствуют во всех изданиях "Словаря иностранных слов" и в специализированных словарях, и которые уже имеют устоявшиеся за полвека аналоги.

2. Во избежании чего? В скобках же фактически только имя собственное надо дублировать - скажем, для именного указателя.

3. У меня транскрипция немецкого тоже интуитивная больше Но тут я сверился с другими источниками, где так и было написано. Можно уточнить.

4. В данном случае 'rear vee' можно обозвать "задней тройкой" и всё будет ОК.
Насчёт сейчас - не уверен, но тоже по-моему "звено" (состоящее из двух пар)

to xQwerty

В любом случае надо проверить по спецсловарю. Семь раз отмерь - один раз отрежь...