Originally posted by Zeppelin
Персонал миссий ООН американцев всегда называл "конченными" (в различных переводах на различные языки...)... Цитата из утреннего обращения майора-шведа: - И пожалуйста не называйте конченных конченными а то конченные обижаются....
Интересный перевод.. А как это бы звучало по Английски ?

Я вот только что узнал значения слова "вафел" . Оказывается это трепач, болтун Странно но до этого у меня были какие то другие ассоциации..


http://www.newsru.com/world/24feb2004/waffler.html