Простые фразы в эфире

[Серж]

Возник вопрос довольно своеобразный: начал активно летать международную программу, в эфире принято здороваться и досвиданькаться. Если на национальном языке страны пролетания , то это считается уважительным тоном и к тебе соответствующее отношение. Посему вопрос знающим различные наречия и диалекты: Как звучит "доброе утро, день, вечер, ночь", "спасибо", "до свиданья", "всего наилучшего" на разных языках. География обширная: от Японии до Пиренеев, и до Шри-Ланки.
Буду признателен за дельные советы, спасибо.

[naryv]

Вот, жена говорит
- по итальянски
доброе утро - buona mattina [буона маттина]
добрый день - buon giorno [буон джорно]
добрый вечер - buona sera [буона сэра]
доброй ночи - buona notte [буона нотте]
до свиданья - на знаю как пишется [аривидерчи]
спасибо - grazie [грацие]
всего наилучшего - не знаю
-------------------------------------
по-немецки
доброе утро - guten morgen [гутэн морген]
добрый день - guten tag [гутэн таг]
добрый вечер - guten abend [гутэн абэнд]
доброй ночи - gute nacht [гутэ нахт]
до свиданья - auf wiedersehen [ауф видэрзээн]
спасибо - danke [данкэ]
всего наилучшего - alles gute [аллес гутэ]

[Stardust]

По японски:
ОхайЁ-гадзимас - доброе утро
Коннити-вА - добрый день
Конбан-вА - добрый вечер
Саёнара - до свидания
Огэнки дэс ка - как здоровье?
Аригато - спасибо
аригато гэнки дэс - спасибо, хорошо
до дзо - пожалуйста
го мэн насай - прошу прощения

[N38MK]

Акакже без итальяноского

вафам Куло финокио!!= поцелуй меня в ягодицы, гомосексуалист
Маке катцо фаай КРЕТИииНО?!!= что тебе нужно, редиска?!!
Без этого в италию нельзя.
Когда я жил в Италии мне страшно нравился их темпирамент, не такой сильный как у меня ,,,,,, НО близко

А по
японски?
Ватащи намо кимоно щиГОТО ИййЯ!
Очимпо ОКИ! Оманко кудасай!
первести иль мож кто из вас понял? Без черного пояса по каратэ не советую это говорить

Миша, еще раз предупреждаю. Пожалуйста БЕЗ МАТА!

[N38MK]

Хинду

Намастэ=Шалом (употребляется при встречи и прошянии)
Ке сэхэ?= как дела?..... ответ Тике=хорошо
или... атча нахихэ =плохо......

[Old_Pepper]

Гомарджоба, генацвале.(Пролетая над Грузией)

[T34]

Originally posted by naryv

добрый вечер - guten abend [гутэн абэнд]

ого, как ABEND может быть guten ?

[naryv]

Originally posted by T34
ого, как ABEND может быть guten ?

Не знаю Я по немецки только "хенде - хох" знаю . Спросил у жены - она говорит - всё правильно, немцы так говорят. Вот ещё добавила:

не знаю!
я все правильно написала
могу еще добавить:

по-немецки:
пока - tschues [чус]
привет - hallo [халло]
как поживаешь - wie geht es [ви гейт эс]

по-итальянски:
привет, пока - ciao
как поживаешь - come sta [комэ ста]
[чао]

[T34]

Originally posted by naryv
Спросил у жены - она говорит - всё правильно, немцы так говорят.

Да по немецки-то наверно правильно я его тоже не знаю
Просто термин такой есть ABnormalEND, для Novell Netware это почти тоже самое что синий экран в NT/W2K/XP, т.е. "guten ABEND" звучит как "добрый BSOD"

[naryv]

Originally posted by T34
Да по немецки-то наверно правильно я его тоже не знаю
Просто термин такой есть ABnormalEND, для Novell Netware это почти тоже самое что синий экран в NT/W2K/XP, т.е. "guten ABEND" звучит как "добрый BSOD"

А я уж думал что это шпецияль дойчешпрехен хьюмор такой

[RR_Micha]

По польски
Dobry dzien - добрый день
Dobry wieczor - добрый вечер
Do widzienia - Досвидания
Dziekuje - Спасибо
Prosze - Пожалуйста
Przepraszam - Извините
Lotnisko - аэродром (аэропорт)
Это так, основное.

[Maximus_G]

Originally posted by Stardust
[B]По японски:
ОхайЁ-гадзимас - доброе утро

Гадзимас? Вроде бы правильно - годзаимАс.

[exec228]

доброе утро - bon matin - бон матЭн

добрый день / здравствуйте - bonjour - бонжУр

добрый вечер - bon soir - бон свА (пожоже на бритское watson - уАтсон)

доброй ночи - bonne nuit - бон ньюИ (тоже энергичное смягчение).
по моему это таки прощание. я бы ночью поздоровался как "добрый вечер", наверное. а проще линейно у француза же и спросить - можно ли так приветствовать.

до свиданья - au revoir - о ревуА

до скорого свидания - au bientôt - о бьентО

пожалуйста (просьба)
- s'il vous plaît - с'Иль вУ плЭ (на вы)
- s'il te plaît - с'Иль te плЭ (на ты).
буквально как в английском if you please.

не за что! - de rien! - дЭ рьЕн!
рискну предположить, что можно сказать и nullement / aucunement - нулльмАн / окюнмАн.

конечно!
- certainement - сэртэнмАн!
- certes! - сЭрт!
- bien sûr - бьен сЮр!

спасибо - merci - мерсИ. хотя может быть мёрсИ
большое спасибо - merci beaucoup - мёрсИ бокУ.
тоже большое (хорошее) спасибо - merci bien - мёрсИ бьЕн.

привет! - salut! - салЮ! (последняя не читается)

пока! - в принципе можно сказать "ciao!". хотя наверное это всё равно что по русски сказать "бай".

как дела? - comment ça va? - коммАн са-вА?
вариант: как дела? (буквально "они/эти идут [хорошо]?") - ça va [bien]? - са-вА [бьЕн]?

спасибо, дела идут [нормально] - merci, ça va [bien] - мёрсИ, са-вА [бьЕн].

удачи! - bon chance! - бОн шАнс!

[NuFunnya]

По-датски:

Так - спасибо
Хей - привет
Хей-хей - пока
Ви сис (или ви сейс) - увидимся, до свидания

Так что не советую, летая в зоне ответственности, Дании приговаривать под нос "Так-так-так" - неправильно поймут. ) На меня, например, прохожие оглядывались с круглыми глазами.

Еще поищу дома - может, найду шведов ))

[Серж]

Огромное спасибо, парни!!!
Особенно актуально по-польски, -немецки, -францусски, -итальянски и -японски.
Очень поршу без жаргона, т.к. всё официально.

[Серж]

Принято здороваться как доброе утро, вечер. А прощаться как день, ночь.
А на иврите как? Тут намедни пошаломкался, а мне в ответ по-английски.

[Brevno77]

На всяк случай испанский
Буэнос дИас -добрый день
Буэнос тАрдес - добрый вечер
Ола - привет
Аста ла виста - до свиданья
Комо эстА? - как дела?
Мучас грасиас - большое спасибо