Просто "журноламеры" переводили статью, "как есть", видимо даже и не подозревая о существовании различных температурных шкал.
Как всегда, одним словом..