Надписи... Если это глюк с кодировками, то зайди в regedit и найди там такие параметры: cp_1250.nl (или nls)? cp_1251 и cp_1252. Их значениея (всех трёх) поставь в 1251, это достаточно известный баг с неверным отображением кириллицы, часто бывает в Fix-It Utilities, Photoshop и ZoneAlarm.