А нужно ли РЛЭ Bf-109G2 на русском языке

[badger]

Originally posted by Мефистофель
И еще:
8) connecting piece

Соединяющая деталь.

Originally posted by Мефистофель

9) fitting bolts

Закрепляющие болты.

Originally posted by Мефистофель

10) Ensure that the main wheels have not moved from their position (slid so that the red markers do not meet)

Фиг там поймешь о чем речь Ясно лишь что красные метки на каких-то скользящих частях не должны пересекаться и что относиться это к основным стойкам шасси.

Originally posted by Мефистофель

11) with the tail wheel on the ground, set the elevator to fully tail-heavy and wind back the adjustment wheel 1/4 of a turn.

При хвостовом колесе на земле штурвалом триммера установиь горизонтальный стаблизатор до упора вниз до упора(фактически триммерование на 109-ых выполнялось изменением установочного угла стабилизатора) и вернуть штурвал триммера на 1/4 оборота назад.

(Криво сказано, но лучше не получаеться что-то )

Originally posted by Мефистофель

12) terminal lugs

Контакт на конце провода. На автомобилях такой на проводах к аккомулятору

Вот здесь номер 29 на схеме можете глянуть

Originally posted by Мефистофель

13) fitting nuts

Закрепляющие гайки.

Originally posted by Мефистофель

14) P3 solution

Очиститель P3, чистящее средство P3

Originally posted by Мефистофель

15) Excess oil on the filter dirties the induction manifold and is dangerous

Избыток масла на фильтре загрязняет(попадает в) заборник нагнетателя и потому опасен.