А нужно ли РЛЭ Bf-109G2 на русском языке

[badger]

Originally posted by Мефистофель

*emergency release handle on the upper longeron on the left

Рукоятка аварийного сброса находиться на верхнем лонжероне(профиле) слева.

Originally posted by Мефистофель

*Any loosened sections must be tightened

Закрепить все незакрепленные(неплотно закрепленные) секции(части)?

Речь о трубках?

Если о винтах - то наверно так:

Подтянуть все назатянутые винты(крепления).

Originally posted by Мефистофель

Перевел вот эти, но они какие-то карявые получились:

Так, connection piece :

http://www.oventrop.de/en/topics/product_news/19.htm

Вопрос как правильно это назвать по русски - двойник -тройник? Распределительная муфта? Штуцер? Гидрораспределитель?

Originally posted by Мефистофель

*The line on the refill pump is connected to the connecting piece, as well as the disconnected fuel lines - Трубопроводы на насосе должны быть связаны с соединяющей деталью, также как с отсоединенными топливными трубопроводами.

Ну предположим что распределительная муфта правильное название:

Удостовертесь что насос подключен к распределительной муфте, а топливные трубопроводы отсоеденены от неё.

Originally posted by Мефистофель

*Note: Ensure that the lines attached to the connecting piece are tight or otherwise the suction pump sucks air into the tank and the tank will not be drained - Внимание: трубопроводы, примыкающие к соединяющей детале были плотно прикручены, иначе воздух попадет в бак, и он не будет высушен.

Убедитесь что трубопроводы подключены к распределительной муфте герметично, в противном случае насос будет закачивать в бак воздух, который не позволит осущить бак(слить из бака топливо(или что там вместо топлива)).