О, опохмелился чифирем, принял холодный душик, перечитал собственный скан на предыдущей странице:

"...В самолетовождении принято отсчитывать направление ветра, как угол, заключенный между северным меридианом и вектором ветра (куда дует). Такое направление ветра называют навигационным..."

Т.е. навигационный ветер - это для навигаторов (куда дует), а метеорологический ветер - это для метеорологов (откуда дует).
Ну это и понятно - навигационный треугольник составляется с прямым вектором ветра.