Originally posted by Вальдымар
Вобщем-то такой вопрос: как расшифровывается нумерация немецких ескадрилий. И как собственно зашифровать
= 6 отряд 5-ой истрибительной эскадрильи
Это - плохой перевод, не надо обращать на него внимания.
То, что пишется 6/JG 5, правильнее назвать - 6-я эскадрилья (staffel) 5-го...гм...я бы сказал 5-й истребительной дивизии, если исходить из численности, но немецкая авиадивизия - это нечто другое.
Опять же, можно вспомнимть сколько в немецком полку (Gruppe, хотя опять не совсем верно) эскадрилий.
И напыщенно произнести:
6-я эскадрилья II -го полка 5-й истребительной дивизиии "Полярное море".
Хотя я лично предпочитаю говрить слегка криво, но более точно:
6-й стаффель II-ой группы 5-го Ягдгешвадера.

Originally posted by Вальдымар
(энто "Гордость Германии")
А вот это - отечественные сказки. Не было никакой "Гордости Германии", был рядовой 5-й Ягдгешвадер "Eismeer".

Originally posted by Вальдымар
Там воевал и был сбит Рудольф Мюллер - любимец Геринга.
Еще одна наша выдумка. Геринг его не видел в жизни ни разу, насколько я помню.