возьми подходяший плеер, например BSPlayer, сложи сабы в каталог с фильмом, проверь чтобы у саба было тоже имя что и у фильма, а расширение .srt (иначе придется сабы загружать руками) и запускай фильм - остальное сделает автоматика