Утилитка для опроса использует UDP а вот сама игра кажись обычный TCP, который возможно закрыт?  Грабли ИМХО либо здесь, либо в неправильном IP в переменной localHost conf.ini. А пинг, кстати, использует третий протокол...