Самый простой способ проверить что причина в Нортоне или нет, это выключить его на некоторое время и когда он выключен попробывать создать сервер. Если порты (21000 по UDP) действительно открыты то всё должно работать и причина в настройках Нортона.