А я ручаюсь, ибо слух режет
Выбирайте на вкус.

Варианты с гнилью:

1. Какая-то в державе датской гниль. (Пастернак, самый популярный)
2. Прогнило что-то в Датском государстве. (Рапопорт)
3. Гниль завелася въ Датскомъ королевстве. (Аверкиев)
4. Подгнило что-то в Датском государстве. (в трех переводах: Радлова, Лозинского и великого князя К.К.Романова)

Вариант без гнили - у Маршака. "Неладно что-то в Датском королевстве".