Как и предпологалось, про 1 млрд $ был художественный свист:
26.05.2004] За ночь суперлайнер чукотского губернатора подешевел в 10 раз
Как и предполагалось, информация о покупке Абрамовичем самолета стоимостью 1 миллиард долларов оказалась, мягко говоря, не совсем соответствующей действительности. Достаточно сказать, что за эту астрономическую сумму чукотский губернатор при желании мог приобрести целую авиакомпанию вместе с самолетами и штатом сотрудников, или звено современных суперскоростных истребителей с полным боекомплекотом (о чем Роман Аркадьевич, кстати, давно мечтает).
На поверку выяснилось, что новый "борт" Абрамовича Боинг-767-300ER обошелся ему "всего" в 100 миллионов долларов, или примерно 56 миллионов фунтов. Механизмы появления газетной "утки" изучили журналисты газеты "КоммерсантЪ".
КоммерсантЪ: Утка по имени Boeing
[...] Вчера многие британские и российские СМИ опубликовали информацию о покупке Романом Абрамовичем самолета Boeing 767-300ER. При этом влиятельная лондонская The Times по ошибке увеличила цену в десять раз, указав сногсшибательную цифру в £560 млн вместо £56 млн. [...]
Вслед за The Times британское интернет-издание This Is London сообщило о полумиллиардной трате господина Абрамовича. Российские дайджесты иностранной прессы Inosmi.ru и Inopressa.ru дали перевод статьи из The Times c цифрой £560 млн. BBC Monitoring International Reports уже вышел под заголовком "Владелец Chelsea выбрасывает $1 млрд на покупку роскошного самолета". [...]
Интересно, что заметка в The Times содержала ссылку на "одну московскую газету", не называя ее. Этой газетой оказалась The Moscow Times, статья в которой под громким заголовком "Abramovich Buys `Air Force One'" ("Абрамович купил борт ВВС #1") появилась накануне, 24 мая. Впрочем, и эта статья не была первоисточником. В первый раз упоминание о новом самолете господина Абрамовича появилось более месяца назад, 20 апреля, в британском издании Flight International. [...]
В беседе с Ъ журналист Люба Пронина, автор статьи в The Moscow Times, подтвердила, что источником для нее стала статья во Flight International, и поскольку госпожа Пронина специализируется на авиационной тематике, она решила выяснить, купил Роман Абрамович этот самолет или нет. На расследование ушел месяц, источники госпожи Прониной в России и Британии (называть их она отказалась) подтвердили факт покупки. От специалистов журналистка узнала, что цена стандартного Boeing 767 составляет около $100 млн, окончательную цену, учитывая переделку салона, никто ей не назвал, лишь один из анонимных "знатоков" указал, что "в нем самые лучшие коммуникационные технологии – не хуже, чем в Air Force One". Отсюда и заголовок.
Джереми Пейдж из московского бюро газеты The Times – он, в свою очередь, специализируется на российской тематике – в беседе с Ъ подтвердил, что написал свою заметку на основании информации в The Moscow Times. Господин Пейдж также сообщил Ъ, что появившаяся утром цифра в £560 млн – ошибка, просто в лондонском офисе, переводя $100 млн в английские фунты, забыли стереть лишний ноль. [...]
Фото Роминого "Боинга":
Ответить с цитированием