Одинокий Квенкер все-таки звучнее... А еще меня смущает слово PUB в названии после слова Кантина. Это примерно как написать "Кафе "Чайная - Веселый Рейнджер"". Правда, оба слова видны только на карте, на вывеске порядок.... Но вывеска - это как бы только название, а не обозначение здания.