ИМХО если кто и напишет несусветную чушь про "штуку" , то только не
Рудель. Хотя многому в его книге верится с трудом , но думаю по части
конструкции он врядли бы спорол подобное. Перевод поганый - однозначно - читал я эту книжку...