Давно у меня лежит книжка этого Центрополиграфа "Сражения выигранные и проигранные" Болдуина. Ладно, переводчику ещё можно как-то простить незнание англоязычной военной терминологии (хотя - "не можешь - не берись"), но смешо, поверьте, читать советские термины когда они были переведены с русского на английский, а затем обратно, причём буквально.