Цитата Сообщение от Chizh
Лучше всего делать так.
Отмечаешь отрезки времени для показа субтитров, начало CTRL-9, конец SHIFT-9.
После редактирования у тебя создается файл TrakName.sbt в котором уже размечана вся структура, т.е. начало записи и конец в таком виде:

begin = "00:00:22:123"; end = "00:00:32:000"; title = "";
begin = "00:00:34:123"; end = "00:00:45:456"; title = "";
begin = "00:00:46:123"; end = "00:00:59:281"; title = "";

Открываешь в виндовском блокноте этот файл и между последними кавычками пишешь комментарий. Например:

begin = "00:00:22:123"; end = "00:00:32:000"; title = "Начинаем разбег.";
begin = "00:00:34:123"; end = "00:00:45:456"; title = "Отрыв.";
begin = "00:00:46:123"; end = "00:00:59:281"; title = "Убираем шасси.";
....
Спасибо !
Ещё по этому-же вопросу - можно-ли менять размер шрифта и цвет субтитров ? Размещение субтитров всегда в правом верхнем углу , изменить нельзя ?