Пираты пиратам рознь.
Эт точно. Вернее сейчас пираты уже не те. Если кто помнит древний Фаргус, когда они были молодыми, голодными и злыми. Есть у меня "Бегущий по лезвию бритвы" от Фаргуса (старенький логотипчик еще), так там локализация даст фору оригиналу, ИМХО. Сейчас официальные локализаторы такое не делают, да сдается мне и не смогут. Там действительно ВСЕ озвучено ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ АКТЕРАМИ.

Сорри за оффтоп.