Цитата Сообщение от Radik
Конкретизирую, вот эта фраза уже не моя, но смысл тот же.
"I don't understand why western media is calling these madmen "hostage takers", "rebels" etc. Why not use the proper term and call them TERRORISTS? "
наверняка фраза сказанна НЕзападным человеком
но слова "терор" и "терористы" в новостях тоже употребляются.
Но! По отношению к Басаеву, например.
В хостейдж ситуации их называют hostage-takers.
Английский язык просто такой. В новостях их еще постоянно называют gunmen.
В любом случае, здесь все понимают истинное значение этого словосочетания.
Поверьте. В этом все единодушны.
Ну.. за исключением "закаевых"