В ВинХР это не проблема. 2 гейм-порта от разных устройств нормально в ней существуют, и можно устанавливать каждый джой на конкретный геймпорт.
Как в других виндах - не знаю...