Не расстраивайся ты так, у меня тоже проблемы с переводами. Я довольно хорошо знаю английский и немецкий, неплохо - русский. Но мои переводы без редактора/корректора выглядят иногда не на много лучше твоего...
Я пытался поучавствовать в переводе WCP+SO, но мой перевод Marksman'y тоже не понравился...
Да и вобще зачем нужны переводы? Ведь оригинал намного лучше!