Было похожее. И еще твист большую мертвую зону имел. Вылечил так:
-Снес профалер и драйавера
-Джой и без драйверов нормально работает. Еще ниразу не глючил (тфу-тфю)
-В ручке отламался усик резистора твиста-с помошью суперклея и кусочка картона все отремонтировалось вставилось назад правда с натягом зато люфта нет
-Внутри джоя равномерно распределил смазку по трущимся частям и перевернул пружину которая механизм в центр возвращает -ИМХО стал двигаться плавнее
-При движении вправо чувствовалось дополнительное трение- срезал кусок кембрика который покрывает провода идущие внутри ручки-провода не трутся и двигатся стал лучше.
-Можно резисторы смазать если разобрать получиться