Не совсем. Так название действительно несколько двусмысленное. Точнее было бы "Fighters of the Pacific", или "Fighters over Pacific". Как кстати, и назывались почти все подобные игры, за исключением "Pacific Strike" и кого-то еще с таким сочетанием.Сообщение от bm21grad
В русском аналоге это примерно так - "Тих(овые) истребители" и "Истребители Тихого" (не совсем точно, но адекватного перевода нет), "Истребители над Тихим".
Крайний раз редактировалось Ivanych; 14.10.2004 в 10:23.
Имхо, здесь, для российского рынка нет четкой привязки к тихоокеанской войне 41-45гг. Истребителями над Тихим могут быть и Томкэты.
При всех минусах названия "Перл Харбор" - есть четкий ассоциативный ряд.
Надеюсь, что это будет и как дополнение к Илу все-таки реализовано...Интересно же стравить Мессеров и А-20-х...
Правильный перевод - "Борцы с пацифизьмом"
Don't happy, be worry
Pacific Fighters
Мокрое Дело
Морской Бой
Бои над Тихим :o
Далёкие Острова
Lithuanian Virtual Pilots - http://www.lvp.lt
We need the patch to patch the patch...
(переводу неподлежит)
Не, я бы назвал просто "Тихоокеанский сценарий", или, на худой конец, "Битва за Острова".
Русские варвары врывались в кишлаки, аулы, стойбища, оставляя после себя города, библиотеки, университеты и театры.
Правила - тут.
Блин, кто такую обложку диска сделал?! :mad: Лучше бы буржуйскую взяли
....
Номаная обложка...мне нравиЦаБлин, кто такую обложку диска сделал?! :mad: Лучше бы буржуйскую взяли
"Перл Харбор" - самое бескомпромиссное название, и всем всё сразу понятно.
"Как говорит наш дорогой шеф, в нашем деле главное - реализьм!" (c) к/ф "Бриллиантовая рука"
да, с такой ту:??лой 1С-овской апликацией любая картинка не так выглядеть будет.Блин, кто такую обложку диска сделал?! :mad: Лучше бы буржуйскую взяли
хы, а "Морской бой" мне нравится
Наш Иркутский представитель 1С, компания "Форус", заверила, что игра появиться в Иркутске 25-26 октября.
С АВН было тож самое. :p
"Нам-бы еще на ТБ3 покататься..." (С) 14TBAP_GROM.
P5QC/ Intel Core 2 Duo E8400, 3600 MHz (9 x 400)/RAM: 8ГБ DDR3-1333/ Сапфир HD 7950/ BenQ 24" G2420HDB (1920x1080)
Saitek Х45/ Saitek Pro Flight Quadrant/ ВКБ (релиз 1, № 099)/ Трекир 4 про (Вектор)/ Win 7 х-64
что значит "тоже самое" ?
Через 3 дня после даты объявления продаж.что значит "тоже самое" ?
"Нам-бы еще на ТБ3 покататься..." (С) 14TBAP_GROM.
P5QC/ Intel Core 2 Duo E8400, 3600 MHz (9 x 400)/RAM: 8ГБ DDR3-1333/ Сапфир HD 7950/ BenQ 24" G2420HDB (1920x1080)
Saitek Х45/ Saitek Pro Flight Quadrant/ ВКБ (релиз 1, № 099)/ Трекир 4 про (Вектор)/ Win 7 х-64
хорошо вам )) я недели 2 ждал
Сочуйствую.
Но 2 недели разницы не такой уж и срок. ИМХО.
Тем более что серваки не скоро на ЗС+АВН+ПХ перейдут.
"Нам-бы еще на ТБ3 покататься..." (С) 14TBAP_GROM.
P5QC/ Intel Core 2 Duo E8400, 3600 MHz (9 x 400)/RAM: 8ГБ DDR3-1333/ Сапфир HD 7950/ BenQ 24" G2420HDB (1920x1080)
Saitek Х45/ Saitek Pro Flight Quadrant/ ВКБ (релиз 1, № 099)/ Трекир 4 про (Вектор)/ Win 7 х-64
М-м, в ММС в Иркутске первый Ил-2 появился тогда-же, когда и в остальных местах.. Славная традиция была..
Да 3 дня, ваще не заламают. Больше ждали.
По сравнению с другим народом, очень даж "кузяво" (с) Liar
"Нам-бы еще на ТБ3 покататься..." (С) 14TBAP_GROM.
P5QC/ Intel Core 2 Duo E8400, 3600 MHz (9 x 400)/RAM: 8ГБ DDR3-1333/ Сапфир HD 7950/ BenQ 24" G2420HDB (1920x1080)
Saitek Х45/ Saitek Pro Flight Quadrant/ ВКБ (релиз 1, № 099)/ Трекир 4 про (Вектор)/ Win 7 х-64
Я еще ЗС брал прямо в день релиза. Было радостно и приятно.
Позвонил сегодня туда же (официальный эксклюзивный бла-бла-бла дистрибьютер 1С в Приморье)
(Голос уставшей за***ченной молодой самки)
- Здравствуйте, мы не можем подойти к телефону.
(музыкальный автомат)
тададада-дада, тададада-дада...
(Голос уставшей за***ченной молодой самки)
- Здравствуйте, мы не можем подойти к телефону.
(музыкальный автомат)
тададада-дада, тададада-дада...
- Але, добрый день.
- Здравствуйте, переключите меня пожалуйста на игровой отдел.
(музыкальный автомат)
тададада-дада, тададада-дада...
- Але?
- Здравствуйте, 22 числа состоится релиз Перл-Харбора, когда он у вас появится в продаже?
(приглушенный голос)
- Леха, 22 числа выходит Перл-Харбор, когда у нас будет?
(шуршание)
- Где-то через месяц.
- Оххх..... а это совершенно точно?
(приглушенный голос)
- Леха, а это совершенно точно?
(продолжительное шуршание)
- Позвоните через недельку.
- Спасибо...
---------
О как.
"Как говорит наш дорогой шеф, в нашем деле главное - реализьм!" (c) к/ф "Бриллиантовая рука"
Один в один и в Ростове
З.Ы. Хотя АВН в день релиза взял, возможно есть надежда и в этот раз...
Дык вот таких 1Совских дистрибютеров и надо блин лечить. :mad:
А то потом ОМ огорчается.....
Мож писать в головное 1С...Иль самому ОМ.
Пусть тогда раздает там по заслугам...
Нифига себе, месяц и не уверенно. :mad:
"Нам-бы еще на ТБ3 покататься..." (С) 14TBAP_GROM.
P5QC/ Intel Core 2 Duo E8400, 3600 MHz (9 x 400)/RAM: 8ГБ DDR3-1333/ Сапфир HD 7950/ BenQ 24" G2420HDB (1920x1080)
Saitek Х45/ Saitek Pro Flight Quadrant/ ВКБ (релиз 1, № 099)/ Трекир 4 про (Вектор)/ Win 7 х-64
А как же про молодую самку
А что с нее получить-то можно, она уже за***ченнаяА как же про молодую самку
попытки Председателя свести переговоры к заурядной драке
встретили возражения со стороны Его Высочества.
"Приключения принца Флоризеля"
Дык там-же все понятноА как же про молодую самку
"(Голос уставшей за***ченной молодой самки)
- Здравствуйте, мы не можем подойти к телефону.
(музыкальный автомат)
тададада-дада, тададам...ДАЮЮЮ."
"Нам-бы еще на ТБ3 покататься..." (С) 14TBAP_GROM.
P5QC/ Intel Core 2 Duo E8400, 3600 MHz (9 x 400)/RAM: 8ГБ DDR3-1333/ Сапфир HD 7950/ BenQ 24" G2420HDB (1920x1080)
Saitek Х45/ Saitek Pro Flight Quadrant/ ВКБ (релиз 1, № 099)/ Трекир 4 про (Вектор)/ Win 7 х-64
А чем буржуйская лучше?Блин, кто такую обложку диска сделал?! :mad: Лучше бы буржуйскую взяли
Ваши права
Ответить с цитированием