Цитата Сообщение от RB
Почему то мне не нравится выражение пилот любитель. По Английский это звучало бы "amature pillot" Private Pilot это уже немного другое - это пилот частник - при соответствующей квалификации он может летать и на многомоторный самолетах, иметь IFR или JET рeйтинг и тд. Вообщем были бы деньги можно летать хоть на своем Боинге 747. Ограничения приватного пилота только касаются коммерческой деятельности. Вообщем богатый приватный пилот может иметь налет и опыта больше чем линейный пилот
amateur имеет разные значения, одно из которых "one who engages in a pursuit, study, science, or sport as a pastime rather than as a profession", также и "любитель" в русском языке не означает низкую квалификацию. например, долгое время в олимпиадах могли участвовать только спортсмены-"любители" бывшие при этом большими профессионалами своего дела.