А кто такой "бортовой инструктор"? Бортмех то известный зверь, это понятно, а под бортинстом кого они хотели представить? Или это трудности перевода?