4409=Mы на мелководье, герр Капитан!
ну нет на лодках капитанов, там командиры. чего кальку с амеровского делать?
herr Kommandeur или herr KL для Kapitanleutnant...
мааты это звания из категории Unteroffiziere для каждой службы (корабельная, инженерная, минно-торпедная, сигнальная, медицинская) были свои наименования дыух званий. одно обычное, другое с приставкой ober.