Я тут койчё написал из личного опыта - табуретки не кидать.

У меня жена - из переселенных при Катерине в Воронежскую губернию "хохлов" - запорожских казаков. Причём "хохол" - самоназвание, поскольку идет известно откеда - от фасона стрижки. И говорят они на очень своеобразном языке - "по-хохлачи", при этом добавляя, что по-украински они не понимают.
Действительно, в их речи и сейчас очень много странных то ли польских, то ли турецких слов, присказок и поговорок. Никто из них сейчас не в состоянии обяснить что такое, например, "пыня" в поговорке "прыйшла пыня - дай коня". Применяется эта поговорка при коментировании настойчивых и занудных просьб. Народ имеет очень фактурные фамилии - только из родни: Стодоля, Копий, Гонта, Майданык ...
Надо отметить, что потомки запорожцев, проживающие за Доном (Бутурлиновскй, Анненский, Борисоглебский районы Воронежской области) подчеркнуто отделяют себя от украинцев, говоря "то не козакы". Так что можно уверенно опровергнуть "обидное" прозвище наших юго-западных соседей - "хохлов" на Украине нет, и это исторический факт - всех то ли выселили в Росиию, то ли сами ушли под Порту. Фактически же это была лесть, по недоразумению рассмартивавшаяся как оскорбление, увы.

Очень прошу не рассматривать вышеприведенный текст как инсинуацию направленную против населения Украины. Уж более щирого "украйинця" сыскать трудно - огромная родня в Корсуни, чуть ли не в родстве с Кобзарем и все такое. Сам родился в 30 км к северу от Корсунь-Шевченковского. И фамилии там все - на "о" - Костенко, Мищенко, Грыщенко...

Разные народы, ИМХО