Вчера попробовал. Работает. В НьюВью назначил два значения UView с такими координатами, чтобы взгляд был назад вправо (влево) и чуть вверх. Присвоил кнопки NumPad4 (влево) и NumPad6 (вправо) соответсвенно. Все с функцией возврата. Затем разбил ось твиста на три сектора. Один сектор сделал центральным без присвоения значения - чтобы когда ручка джоя находится по центру - никакое значение не генерилось. На крайних отрезках - значения NumPad4 (влево) и NumPad6 (вправо) соответсвенно. Готово. Довольно таки забавно. Ручку влево повернул - взгляд быстро назад ввлево-вверх. В центр вернул - возврат взгляда в центр. Вправо - соответственно назад вправо-вверх.