У меня такая же ситуация. РУД надо делать. Электронику посмотри в соответствующем разделе. Я хочу попробовать задействовать контроллер от MeanDog'а. Это если USB.
Если game-порт, то можно просто взяв схему распайки гейм-порта, повесить на него пару осей и кнопки. Тут вообще электроники никакой. Кнопки, резисторы и паяльник