Да нет, это не адаптированный вариант. Это наши, родные флудоводы, не владеющие английским. Которые, по сути, никому и не интересны.

Я поэтому и прошу "сугубой, двугубой и трехгубой" аккуратности - и постить на английском.

Английскую часть читает весь мир...