Приватные сообщения в чате с версии ПХ работают корректно. Пишите сообщение, отправляйте точно по адресату и никто сообщение кроме адресата не увидит. Если адресата нет в игре, сообщение просто не выводится.
Строку чата, помимо того что ее можно растянуть, можно еще и сдвинуть. Для этого надо на ней нажать одновременно левую и правую кнопки мыши и утащить куда вздумается. То же самое и с картой.