Gothrom сказал лучше Лукьяненко. А Лукьяненко лучше бы свои дозоры перечитал, а то забыл, как он всех там перемочил.

Сегодня смотрел оригинал Ep.3. То ли привык, то ли озвучка стала лучше, но неприятия русская версия как не вызывала, так и не вызывает.

Самые яркие отличия:
1. За начальные титры - давить. Везде и всегда. На Мустафар, утопить в лаве!
2. Оби-Ван, убив Гривуса: "Как неэстетично!", на самом деле: "uncivilized"
3. Настоящего Вейдера озвучивал Джеймс Эрл Джонс. Комментарии излишни. Самый неудачный русский голос в фильме.
4. Дроиды действительно говорят такими голосами, как в русской версии. Удивлен. SBD тоже. Удивлен вдвойне.

PS. Куплю 3К мазута для похода в DWB