Являюсь владелцем SB Audigy (раньше был SB Live!). То же, что и у тебя, при отключении звука все становится очень плавненько (прирост составляет как раз в районе 5 фпс). При включении звука, фпс хоть падает не очень значительно, но возникает чувство какого то дискомфорта, ощущение дискретности что ли  :confused:
Р. Гайдер говорил, что это связано с очень интенсивным обращением к звуковой карте (через DX). Любое обращение требует процессорного времени на инициализацию шины PCI, что приостанавливает работу процессора для этого дела, затем после инициализации процессор уже не тратит времени для передачи данных по шине, этим занимается сам контроллер PCI. Если передавать информацию большими порциями и редко, то этого незаметно (потому, что редко надо будет прерывать расчеты CPU для инициализации шины PCI). Но похоже звуковой движок ИЛ2 передает информацию маленькими порциями, но очень часто, что и вызывает эти проблемы микро-пауз (прерывается работа CPU).
Так что думаю приобретение навороченной звуковухи с целью повышения производительности не принесет ожидаемых результатов. Это может повлиять только на качество звука, не более.

PS: Мое ИМХО - надо переписывать звуковой движок игры. Интересно, что думает Р. Гайдер по этому поводу?