Это не есть хорошо.... Однако же, где вы нарыли эту версию 1.03? У меня тут версия 1.02, а тут 1.01?
Попробуйте ими сначала. Элементарно открываться хотя бы - файлы agg должны. Ещё возможен один крОксфорд- у вас всяких русских букв в пути к файлу нет? Всяческих сложных путей... А атрибутов типа - только для чтения - тоже нет? Тогда не понимаю... Попробуйте переустановить, что ли... если agg файл уже пытались неудачно редактировать, он может быть испорчен...
У меня в результате всё работает правильно - т.е. переведены Akula и Kilo, а китайская Kilo осталась английской.