Цитата Сообщение от Karan
Помнится, читал давно в "Крыльях Родины" воспоминания о создании Ту-4.
Обмеряли они (КБ Туполева) Б-29, переводили их инструкцию по эксплуатации - тоже проблемы были: в частности, не могли понять назначения какого-то агрегата со странным именем "пут-пут-пут". Гадали, подбирали, так и не выяснили. А потом оказалось, что этот агрегат издавал при работе именно этот звук, и амеры так его и обозначили.
Просто и со вкусом!
Точно в дырочку!
Пример из этого Наставления.
Примерные доклады, подаваемые членами боевого торпедного поста во время атаки:
"213. PIP - NO PIP:
A phrase used by the ST radar operator when the periscope breaks water to inform the members of the Fire Control Party and the Approach Officer that he can or cannot obtain a range of the target."

И как это перевести? ПИК - НЕТ ПИКА?