Бл... Ну не знаю...


А перевод сменить - скачанный en_menu.txt запихай в ...Silent Hunter III\data\menu
Помоему туда. В общем этот файл в игре только один (в одном месте), найдешь.